اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

چرخش دوباره به سمت اردوغان

پمپئو وزیر خارجه برای ممانعت از وقوع فاجعه‌ای نظیر فاجعه بنغازی، فوراً دستور تعطیلی کنسولگری را صادر کرد (در آن مقطع بیش از 1000 نفر شامل کارکنان دولتی و مقاطعه کاران در کنسولگری مشغول فعالیت بودند). این بار حتی متیس هم نمی‌توانست ارتباط ایران را با این حملات انکار کند، هرچند هنوز هم مخالف یک واکنش سریع علیه اقدامات ایران بود؛ خیانت بدون هیچ طعنه‌ای. او نگران بود که بستن کنسولگری این علامت را به دیگران ارسال کند که ما در حال عقب نشینی از عراق هستیم. با‌ وجود این در روز 28 سپتامبر پمپئو تعطیلی کنسولگری امریکا در بصره را رسماً اعلام کرد. وقتی به حوادث تابستان سال بعد (2019) از جمله سرنگونی پهپادهای امریکایی و سایر اقدامات خصمانه ایران در منطقه می‌رسیم، بخوبی ناکامی دولت فعلی امریکا در واکنش به اقدامات تحریک‌آمیز سال گذشته ایران را به یاد می‌آوریم.
مدت کوتاهی پس‌از حوادث عراق و بسته شدن کنسولگری امریکا در بصره، ترامپ دوباره به سمت ترکیه و اردوغان چرخش کرد. شش هفته پس‌از حل شدن پرونده کشیش برانسون، ترامپ و اردوغان روز اول دسامبر و در حاشیه اجلاس سران کشورهای گروه 20 در بوئنوس آیرس با هم ملاقات کردند که محور اصلی این گفت‌و‌گو درباره هالک بانک ترکیه بود. اردوغان یک نامه غیررسمی را که توسط وکلای مدافع هالک بانک تهیه شده بود به ترامپ ارائه کرد و ترامپ هم بدون اینکه کار خاصی انجام دهد و با یک نگاه سرسری به نامه اعلام کرد که معتقد است هالک بانک کاملاً در موضوع نقض تحریم‌های ایران بی‌گناه است. ترامپ پرسید آیا می‌توانید «مت ویتاکر» سرپرست وزارت دادگستری و دادستانی امریکا را برایم پیدا کنید؟ که من به‌طور عمدی از کنار این موضوع گذشتم تا تماسی برقرار نشود. ترامپ سپس به اردوغان وعده داد که این موضوع را پیگیری خواهد کرد. او در عین حال توضیح داد که دادستان‌های بخش جنوبی نیویورک از افراد او نیستند بلکه در دوره اوباما مسئولیت گرفته‌اند. رئیس جمهوری امریکا گفت که این مشکل پس از جایگزینی دادستان‌های فعلی با افراد مورد اعتماد خودش حل خواهد شد.
البته این حرف‌ها پوچ و بی‌منطق بودند، چرا که دادستان‌ها قضاتی حرفه‌ای و از کارکنان وزارت دادگستری محسوب می‌شدند و به‌عنوان مثال اگر تحقیقات درباره پرونده هالک بانک به جای اینکه در سال هشتم ریاست جمهوری اوباما شروع شود در سال هشتم ریاست جمهوری ترامپ هم شروع می‌شد، آنها کار حرفه‌ای خودشان را انجام می‌دادند و همین مسیر را پیش می‌رفتند. به نظر می‌رسید ترامپ با این حرف‌ها می‌خواست به اردوغان نشان دهد که او هم مثل خود او دارای قدرت مطلقه است. اردوغان 20 سال پیش و زمانی که شهردار استانبول بود، گفته بود: «دموکراسی مثل تراموای شهری است که شما فقط تا ایستگاهی که مقصد شما است سوار می‌شوید و بعد باید پیاده شوید.»