پیشنهادهایی برای نوجوانان کتابدوست

  محمدرضا شمس
نویسنده و مترجم حوزه کودک و نوجوان
در میان کتاب‌های داستانی گروه سنی نوجوان یکی از بهترین آثاری که خوانده‌ام رمان «رودخانه واژگون» نوشته «ژان کلود مورلوا»، نویسنده فرانسوی از جمله آثار خوبی است که مطالعه آن را به علاقه‌مندان پیشنهاد می‌دهم. جلد نخست این رمان به ترجمه «نوید اعطار شرقی» و جلد دوم هم به ترجمه «زهره ناطقی» و از سوی نشر محراب قلم در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. این رمان پیرنگی مبتنی جست‌و‌جو و سفر دارد که به جهاتی شاید بتوان آن را شبیه به «گیلگمش» دانست، سفری که در پی دستیابی به آب حیات آغاز می‌شود. شخصیت اصلی رمان، دختری است که به‌دنبال آب حیات برای نجات پرنده‌اش می‌رود. او در پی این جست‌و‌جو سر از مغازه‌ای عجیب درمی آورد، مغازه‌ای که در میان اجناس آن هر چیزی را می‌توان یافت، حتی اگر در زمره عجیب‌ترین کالاهای ممکن باشند. حالا اینکه جست‌و‌جوی شخصیت داستان چه نتیجه‌ای به‌دنبال خواهد داشت موضوعی است که بهتر است برای اطلاع از آن خود کتاب را تهیه کرده و بخوانید. با آنکه موضوع کتاب، ماجرای تازه‌ای را شامل نمی‌شود اما چگونگی پرداخت نویسنده آن را بسیار خواندنی کرده است. این رمان قسمت‌های خیال انگیز زیادی دارد و برخوردار از تخیل نابی است. ساختار آن از نظر تئوری بسیار منسجم است، از سویی روال داستان به سبکی پیش رفته که به مرورهمه سؤالاتی که در ذهن مخاطب شکل می‌بندند پاسخ می‌دهد؛ آن هم با پاسخ‌هایی که غافلگیری مداوم خواننده و از سویی تشویق او را به ادامه داستان به‌دنبال دارد. «اقیانوس انتهای جاده» رمان دیگری است که خواندن آن را پیشنهاد می‌دهم؛ نوشته‌ای از «نیل گیمن» که به ترجمه «فرزاد فربد» و از سوی نشر پریان منتشر شده است. گیمن از آن دست نویسندگانی است که در عرصه جهانی جایگاه خوبی از آن خود ساخته و اغلب نوشته‌های او از سطح قابل قبولی برخوردار هستند. «اقیانوس انتهای جاده» از نظر ساختار در سبک رئالیسم جادویی قرار دارد. این رمان هم مملو از لحظه‌های شگفت انگیزی است که نویسنده پیش روی مخاطبان گذاشته است. این کتاب هم دو جلدی است که به نظرم جلد نخست کتاب به مراتب قوی‌تر از جلد دوم آن به شمار می‌آید.