پیش به سوی آزادی

شیوا حریری
مترجم
کتابی که سال 99 ویراستاری کردم و منتشر شد درباره آزادی و رهایی و اعتماد به نفس است.  البته برای کودکان. داســــــــــتان «زفى شورشی» درباره پســــــــــر شاه‌فردیناند است. شاه‌فردیناند می‌خواهد پسرش را از خطر حفظ کند. هر خطری! و از نظر او همه‌چیز ممکن است خطرناک باشد؛ از پشه‌هایی که ممکن است پسرش را نیش بزنند تا نان که ممکن است توی گلویش بپرد و حتی حرف سین که ممکن است دندانه‌های تیزش دستش را ببرد. برای همین هم ده‌ها نفر را برای مراقبت از یان استخدام می‌کند؛‌ از راه‌صاف‌کن گرفته تا الفبابُر! همه اینها باعث شده تا یان هیچ تفریحی نداشته باشد جز این‌که توی قصری با دروپنجره‌های بسته بنشیند و پوره و سوپ بخورد و کتاب‌هایی بخواند که حرف سین از آنها حذف شده است؛ درست مثل یک زندانی! یان کم‌رو و بی‌دست‌وپا و ترسو در چنین اوضاع عجیب و غریبی بزرگ می‌شود و تلاش‌هایش برای تغییر اوضاع به هیچ جا نمی‌رسد. اما دختری به‌ نام زُفی همه چیز را تغییر می‌دهد. دختری که درست بر خلاف یان است و چیزی به اسم ممنوعیت یا محدودیت نمی‌شناسد. زفی بااعتمادبه‌نفس، توانا و آزاد تصمیم می‌گیرد به یان کمک کند تا از این وضعیت خلاص شود و او هم رهایی و انتخاب را لمس کند. کتاب زفى شورشی با طنز و شیطنت شروع می‌شود و خواننده در ابتدا رفتارهای غریب و تصمیم‌های خنده‌دار پادشاه را شوخی فرض می‌کند و جدی نمی‌گیرد، اما در ادامه متوجه می‌شود که همه‌ چیز واقعی و از این پس پیگیری داستان و سرنوشت شخصیت‌هایش برایش جدی می‌شود. او منتظر است که این مبارزه‌ بدون خستگی یان و زفی، همراه با پیچ‌وخم‌ها و ناکامی‌ها و شکست‌هایش به پیروزی و رهایی بینجامد.
 ‌زفی شورشی
نویسنده: لوکاس هارتمان
تصویرگر: سوزان اُپل-گوتز
مترجم: کتایون سلطانی
ویراستار: شیوا حریری
گروه سنی: ۹+‌‌