اثری امیدوارکننده به زندگی

جمال رحمتی
کاریکاتوریست
رمان «رومن به روایت پولانسکی» به قلم خود اوست که توسط آزاده اخلاقی ترجمه و نشر چشمه آن را روانه بازار کرده است. این کتاب زندگی بسیار سخت پولانسکی را روایت می‌کند. کسی که اکنون با تلاش فراوان به قله بلند سینما دست یافته است. برای همین خواندن این کتاب می‌تواند برای مخاطب بسیار جذاب باشد. زندگی پولانسکی، پرفراز و نشیب است. پدر و مادرش از یهودی‌های لهستانی بودند که در جنگ جهانی وقتی آلمان به لهستان حمله کرد او هر دو را از دست داد. اول مادرش کشته شد و سپس پدرش را بردند. او با خواهرش تنها به نقطه‌ای رسیده بودند که باید زندگی می‌کردند. پدر او قبلاً از همسایگان غیریهودی خواسته بود او را بزرگ کنند و او چندبار هم مجبور به تغییر محل شد و نهایتاً سروکارش به روستایی کوچک افتاد و طبعاً در این جریانات بی‌سواد باقی ماند. می‌توانم بگویم رد پای این دوران در دو فیلم «پیانیست» و «اولیور توئیست» او دیده می‌شود و توصیف او از آن دوران وحشتناک از خلال ذهن یک کودک 6 تا 11 ساله جذاب، واقعی و تکان دهنده است.
پولانسکی در این کتاب سیر تحولات زندگی اش را مو به مو توصیف کرده است. او شاگرد خوبی نبود و بیشتر استعداد خود را در زمینه هنری نشان می‌داد. در نوجوانی به بازیگری علاقه‌مند شد، پس از اجراهای رادیویی، کارش به تئاتر رسید. در 17 سالگی به دشواری توانست وارد مدرسه هنرهای تجسمی بوزار کراکوف شود و بعد از یک سال چون شاگرد خوب و حرف گوش کنی نبود، از مدرسه اخراج شد. او علاقه زیادی به سینما داشت و علاقه داشت وارد مدرسه سینمایی لودز شود. اما در آزمون‌های ورودی رد می‌شد. در سال 1954 وارد مدرسه شد و یک دوره 5 ساله در این مدرسه، اصول سینما و عکاسی را فراگرفت. به هر حال او با پشتکار فراوان توانست قله‌های ترقی را بپیماید.
به نظرم بهترین تصویر این کتاب زمانی است که با فیلم کوتاهش به جشنواره کن می‌رود آن هم با بی‌پولی تمام.
کتاب رومن به روایت پولانسکی روایتی واقعی از زندگی اوست که در سال 99 به چاپ رسید و تاکنون به چاپ پنجم رسیده است.
رومن به روایت پولانسکی
نویسنده: رومن پولانسکی
ترجمه : آزاده اخلاقی نشرچشمه