اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

نارضایتی ترامپ از روند کند تحریم‌ها

در اواخر ماه مارس، روسیه تجهیزات و نیروهای تازه نفس خود را تحت عنوان محموله‌های انسان دوستانه به ونزوئلا فرستاد و تلاش کرد درباره حضورش در آن کشور غیرشفاف عمل کند. بر اساس شواهد قوی تحولات مهمتر و بیشتری طی ماه‌های آینده در راه بود. همزمان «فرناندو آزِودو» وزیر دفاع برزیل به من گفت پایان مادورو نزدیک است. من همچنین در دفتر کارم با «خوان هرناندز» رئیس جمهوری هندوراس دیدار کردم که او هم برخلاف نظر همسایه‌اش، نیکاراگوئه، نسبت به آینده تحولات در ونزوئلا خوشبین بود. «فابیانا روزالس» همسر گوایدو در 27 مارس برای دیدار با پنس در اتاق روزولت به کاخ سفید آمد و ما انتظار داشتیم ترامپ دیدار غیر رسمی و کوتاهی را با او داشته باشد. همسر و خواهر ماررو رئیس دفتر بازداشت شده گوایدو نیز او را همراهی می‌کردند و بعد از گرفتن عکس و اظهارات روزالس و پنس خطاب به رسانه‌ها، وارد اتاق بیضی محل کار ترامپ شدیم. ترامپ با روزالس و دیگران به گرمی احوالپرسی کرد. بعد گروه خبرنگاران وارد شدند و این دیدار به یک برنامه پخش زنده 20 دقیقه‌ای تبدیل شد. سپس روزالس از ترامپ، پنس و من به خاطر حمایت هایمان تشکر کرد (و در مورد من گفت آقای بولتون باعث افتخار است که روی شما حساب کنیم همان طوری که این کار را هم کرده ایم). ترامپ نیز برخورد خیلی خوبی را در گفت‌و‌گو با خبرنگاران به نمایش گذاشت و وقتی از او درباره دخالت روسیه در ونزوئلا سؤال شد، گفت «روسیه باید از آن کشور خارج شود» که این جملات تأثیری بسیار قوی داشت و دقیقاً همان چیزی بود که امیدوار بودم مطرح کند. نکته جالب تر، بحث‌های ما بعد از خروج خبرنگاران از اتاق بیضی بود. روزالس توضیح داد اوضاع تا چه اندازه در ونزوئلا وخیم است و همسر ماررو درباره این که نیروهای پلیس مخفی چگونه به خانه او هجوم آورده و همسرش را به زور به ساختمان بدنام و مخوف موسوم به «هلیکویده» در کاراکاس برده‌اند، صحبت کرد. از این ساختمان مخوف به‌عنوان زندان نیز استفاده می‌شود. با ادامه بحث‌ها، ترامپ دو بار درباره روس‌ها به من گفت: «آنها را از ونزوئلا بیرون کنید» و در رابطه با رژیم کوبا نیز تأکید کرد: «آنها را در داخل کوبا محصور و خفه کنید.» من از هر دوی این دستورات استقبال کردم. ترامپ در یک جا تأکید کرد که به‌دنبال قوی‌ترین تحریم‌های ممکن علیه ونزوئلا است و من به طرف منوچین نگاه کردم که برای جلسه دیگری وارد شده بود. همه از جمله ونزوئلایی‌ها و امریکایی‌های حاضر در دفتر رئیس جمهوری خندیدند زیرا می‌دانستند که منوچین مانع اصلی بر سر راه آن چیزی بود که ترامپ می‌خواست. پنس از روزالس پرسید چه اتفاقی برای ارتش ونزوئلا رخ داده است اما ترامپ وسط حرفش پرید تا بگوید «(روند اعمال تحریم ها) بسیار کند است» و من فکر می‌کردم تا حالا باید اعمال شده باشند. روزالس با توصیف خشونت شدیدی که در کشورش شاهد بوده و نیز ارتباط نزدیک ارتش ونزوئلا با کوبا، پاسخ پنس را داد. بعد از پایان جلسه با روزالس، ترامپ به من و منوچین گفت: «اکنون دیگر نمی‌توانید تعلل کنید.» و من گفتم «من و استیو به محض بازگشت او (منوچین) از چین این مسأله را بررسی خواهیم کرد.» من مطمئن بودم که منوچین نیز به اندازه من از این موضوع لذت می‌برد! غیرمنتظره‌ترین نتیجه این جلسه، افکار و احساسات ترامپ درباره این موضوع بود که چرا روزالس حلقه ازدواج به دست نداشت و این که او چقدر جوان به نظر می‌رسید.  البته نکته دوم حقیقت داشت هر چند که او از همان ابتدای ورود خود به جلسه قاطع و ثابت قدم به‌نظر می‌رسید اما من ابتدا به این موضوع توجه نداشتم.