خاطرات یک دیپلمات

روایت گمشده



فاروق الشرع / وزیر خارجه سابق سوریه
مترجم: حسین جابری انصاری

مقدمه مؤلف-3
ضرورت رؤیاپردازی سیاسی
با اینکه روشی که در پیش گرفته‌ام، شاید به حساب رنگ‌آمیزی در توصیف واقعیت و پرهیز از پرتوافکنی بر برخی تحولات، یا سرپوش نهادن بر زندگی برخی شخصیت‌ها گذاشته شود که آنها را دوست می‌داریم و برایشان احترام قائلیم و همه این امور شاید برای دیگران مهم تلقی شود، اما در همه حال تلاش کرده‌ام در آنچه می‌گویم و می‌نویسم صادق باشم و اگر گاه نتوانسته‌ام به این مصداقیت [در روایت] وفادار بمانم که بنیان روش کاری من است، به این خاطر بوده که ترجیح داده‌ام به اشتباه در ارزیابی نیفتم، یا در پی وسوسه انگیزی سخنانی درهم و برهم، نروم که ممکن است برخی از مردم از آن، آزرده خاطر شوند. شاید برخی این ویژگی را یکی از نقاط ضعف نوشته‌های من تلقی کنند، [و اینگونه بپندارند که] نوشتار باید تحریک کننده و توجه آفرین باشد، حتی اگر این کار، مستلزم به کار‌گیری صنعت زیباسازی باشد. این امر بویژه هنگامی بیشتر احساس می‌شود، که به برخی شخصیت‌های معروف از پادشاهان و رؤسا و وزرا و سیاستمدارانی از کشورهای مختلف می‌پردازم که با آنها بیش از یک بار ملاقات  کرده ام. اما من هنوز از نسلی هستم که از تعقیب مردم در داخل دستشویی خودداری می‌کنند، امری که این روزها در برخی فیلم‌های سینمایی روی می‌دهد. احترام به ویژگی‌های خاص انسان‌ها، بسیار از شهرت بی‌پرده‌ای بهتر است که انسان از آن جز سودی کوته نظرانه نمی‌برد. بی‌تردید، دلباختگی زودهنگام  من به ادبیات و شناخت متواضعانه‌ام از انواع و اشکال هنر در دوره‌های مختلف و سفرهایم به بسیاری از کشورهای جهان و تأثیرپذیری من از داستان و نمایشنامه و همزیستی با شخصیت‌های آن و آشنایی با رنج و محیط انسانی و غیرانسانی، احساسات و سایه‌هایی بر کلمات و عبارات من افزوده است. [همواره] تلاش کرده‌ام، این مزیت را به‌صورت خودکار، اما نه خالی از آگاهی سیاسی و اجتماعی در رؤیاپردازی سیاسی بکار گیرم که بدون آن، یافتن راه حل‌های موفق برای هیچ مشکل سیاسی سخت و پیچیده‌ای، ممکن نیست.

آدرس مطلب http://old.irannewspaper.ir/newspaper/page/7574/4/570445/0
ارسال دیدگاه
  • ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
  • دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
  • از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
  • دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
captcha
انتخاب نشریه
جستجو بر اساس تاریخ
ویژه نامه ها