روایتی از یک مأموریت متفاوت و ماجراهای پیش روی آن

محمدعلی جعفریه
ناشر
«محشر صغرا» یکی از تازه‌ترین کتاب‌هایی است که به‌همت نشر ثالث و همکارانم در این مؤسسه روانه کتاب‌فروشی‌ها شده، بااینکه اغلب ناشران کار نشر کتابی را نمی‌پذیرند مگر آن‌که منطبق بر استانداردهای آنان باشد اما این کتاب فراتر از این بحث، جزء آثار موردعلاقه خودم نیز به شمار می‌آید. کتابی نوشته «تادئوش کونویتسکی»، نویسنده و کارگردان لهستانی که در فرهنگستان زبان این کشور هم عضویت داشته است. «محشر صغرا» را منتقدان یکی از مهم‌ترین آثار ادبی لهستان طی حدود سه دهه اخیر می‌دانند؛ رمانی که همچون دیگر نوشته‌های «کونویتسکی» داستانی آخرالزمانی است. از راوی اصلی این رمان خواسته می‌شود در اقدامی اعتراضی مقابل حزب کمونیست ورشو دست به خودسوزی بزند. «کنویکی» هم بی‌آنکه بیندیشد از این اقدام جان سالم به درمی‌برد یا نه می‌پذیرد که... و این درست نقطه شروع داستانی است که در «محشر صغرا» پیش روی علاقه‌مندان قرارگرفته است. شخصیت اصلی این رمان بعد از قبول مأموریت مذکور، باقی روز را در خیابان‌های شهر پرسه می‌زند و خواننده نیز همراه با او اثرات ایدئولوژی و بوروکراسی‌های برخاسته از حکومت‌های توتالیتر را تجربه می‌کند و نزاع انسان برای بقا در برابر فنا شدن درراه هدفی بزرگ‌تر را به نظاره می‌نشیند. همان‌طور که پیش‌تر هم در خلال معرفی‌های این رمان هم آمده، «محشر صغرا» در عین ماجرایی خواندنی، بخش‌هایی از پیشینه لهستان را هم پیش روی خوانندگان می‌گذارد؛ تصویری که درنهایت واقعیت کشوری تحت سلطه نظامی تمامیت‌خواه و زندگی دشوار مردمانش را روایت می‌کند. این کتاب به‌تازگی با ترجمه فروغ پوریاوری در اختیار علاقه‌مندان قرارگرفته است.
محشر صغرا / نویسنده: تادئوش کونویتسکی / مترجم: فروغ پوریاوری / ناشر: ثالث