«الکسا» مترجم همزمان شد

صهبا ملک
خبرنگار
امروزه دستیارهای صوتی زندگی را بسیار آسانتر کرده و می‌توان در بسیاری موارد از آنها کمک گرفت و حتی آن را به‌عنوان یک همراه و دوست در نظر گرفت؛ می‌توان از این دستیارهای صوتی وضعیت آب و هوا را پرسید یا این که از آنها خواست یک واژه را در گوگل برایتان جست و جو کنند. افراد فراموشکار هم می‌توانند بیشترین بهره را از این دستیارهای صوتی و اسپیکرها ببرند، تنها کافی است قرار ملاقاتشان را در اختیار این دستیار قرار دهند تا دقیقاً در زمان تعیین شده این تاریخ و ساعت‌ها را به آنها یادآوری کند. جدا از همه توانمندی‌های این دستیارهای صوتی، حالا دیگر الکسا دستیار صوتی آمازون می‌تواند مکالمات بین دو شخص را بلافاصله و به طور همزمان روی دستگاه ها و اسپیکرهای Echo مجهز به این دستیار صوتی ترجمه کند؛ در گام نخست این ویژگی با تعدادی از زبان‌های زنده دنیا سازگار است و از آنها پشتیبانی می‌کند. به این ترتیب مشکل دو نفر با دو زبان کاملاً متفاوت که مجبورند برای موارد کاری، توریستی و... با یکدیگر صحبت کنند براحتی حل می‌شود.
 همچنین باید گفت که در مرحله نخست این ترجمه زنده روی وسایل اکو در امریکا فعالیت دارد و می‌تواند زبان‌های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، هندی، ایتالیایی، اسپانیایی، برزیلی و پرتغالی را به یکدیگر تبدیل کند؛ برای شروع استفاده از این قابلیت، تنها کافی است از الکسا بخواهید به‌عنوان یک مترجم با شما همراهی کند و زبان مورد نظر شخصی را که می‌خواهید با وی هم صحبت شوید  انتخاب کنید. به محض آغاز مکالمه، الکسا بسرعت درمی یابد که در هر لحظه کدام یک از این دو نفر نیاز به مترجم دارند و بلافاصله کلمات طرف مقابل را برای وی به صورتی کاملاً روان و قابل فهم ترجمه می‌کند. اگر شما یک(Amazon Echo Showصفحه نمایش الکسا با ساعت رومیزی هوشمند) را در اختیار داشته باشید می‌توانید علاوه بر ترجمه شنیداری، همه مکالمات را به‌صورت متنی و روی این وسیله نیز ببینید که این موضوع می‌تواند بسیار به شما کمک کند تا اگر شخص مقابل خیلی تند حرف می‌زند شما هیچ بخش آن را از دست ندهید چراکه حافظه بصری بسیار قوی‌تر از حافظه شنیداری است؛ از این قابلیت می‌توان در سخنرانی‌ها و میزگردهای بین‌المللی نیز بیشترین استفاده را برد. وقتی هم مکالمه بین دو فرد به پایان می‌رسد باید به الکسا بگویید: الکسا متوقف شو. اینجاست که الکسا از حالت ترجمه خارج شده و آماده دستورات بعدی شما می‌ماند. اکنون دستیار آمازون الکسا (Amazon Alexa) در بسیاری از محصولات شرکت‌های حوزه فناوری قرار گرفته است و می‌توان آنها را در بلندگو‌ها، روبات‌های هوشمند، لامپ‌های هوشمند و... دید.این دستیار مبتنی بر صوت می‌تواند کارهای زیادی برای شما انجام دهد به‌عنوان مثال در زمینه پخش موسیقی، کنترل گجت‌های هوشمند خانگی، خاموش یا روشن کردن چراغ‌های خانه، قفل درها و حتی تنظیم ترموستات تاکنون بسیار موفق عمل کرده است.
انتظار می‌رود با پایان گرفتن پاندمی کرونا، این وسیله به یکی از ابزارهای پرکاربرد برای توریست‌ها در مناطق تحت پوشش زبان‌هایی تبدیل شود که الکسا بر آنها تسلط دارد، البته باید گفت آمازون تنها کمپانی فعال در این زمینه نیست و پیش از این نیز گوگل با قرار دادن امکان ترجمه همزمان برای دستیار صوتی خود در سال 2019در این عرصه گام گذاشته بود و راه خود را به تلفن‌های هوشمند اندرویدی و IOS نیز باز کرد، اما برخی انتظار دارند آمازون موفقیت بیشتری کسب کند.