فرشته مرگ گاهی هم در می‌زند

مریم  شهبازی
خبر‌نگار‌
بعید است حداقل یک‌مرتبه‌ای به مرگ فکر نکرده باشیم. شاید برای آن تصویرسازی هم کرده‌ایم! پنجره‌ای بازمانده، باد ملایمی می‌وزد و آخرین برگ درخت می‌افتد! نه، همیشه هم این‌طور نیست. گاهی لازم نیست منتظرش بمانیم، خودش می‌آید. شاید بنشیند مقابلمان، بنا به این‌که اهل قهوه باشد یا چایی! فنجانی بنوشیم و بعد هم تمام! به‌همین سادگی. البته گاهی هم ممکن است با فرشته تازه‌کاری طرف باشیم و بتوانیم زمان بیشتری برای کارهای بازمانده بخریم، یا حداقل کمی چانه‌ بزنیم، شاید هم زورمان برسد و گلاویز شویم. شبیه ماجرایی که «وودی آلن» امریکایی در آن داستان کوتاه یا بهتر است بگویم نمایشنامه مشهورش نوشته: «مرگ در می‌زند». می‌بینید؟ گاهی ممکن است با فرشته مبادی‌آدابی طرف باشیم، در بزند و با کسب اجازه آن داس مخوف را به سمت مان بگیرد. این نمایشنامه طنز را آلن با نگاهی متفاوت به مرگ نوشته که هم در قالب کتابی چاپی با مجموعه‌ای از چند نمایشنامه، داستان کوتاه و مقاله در دسترس است و هم در قالب کتاب صوتی. پیشنهاد امروز این است که ابتدا به سراغ نسخه صوتی‌اش بروید که هم در اپلیکیشن طاقچه و هم فیدیبو عرضه شده، در نسخه صوتی تنها همین یک نمایشنامه را خواهید شنید. اما بگذارید نکات بیشتری هم درباره‌اش بگوییم؛ «مرگ در می‌زند» را منتقدان بازآفرینی طنز «مهر هفتم» از مشهورترین فیلم‌های «اینگمار برگمن» می‌دانند، فیلم درباره تلاشی است برای دور زدن مرگ! به گمانم دیگر متوجه شده اید که داستان این نمایشنامه آلن چیست. در این نمایشنامه فرشته مرگ به سراغ «نات آکرمن» مرد میانسالی می‌رود، هرچند که نات هم با ذکاوت تمام تلاش می‌کند با ترفندهایی بر او پیروز شود و زندگی‌اش را پس بگیرد. حالا این‌که موفق می‌شود یا نه بماند برای وقتی‌که پای نسخه صوتی‌اش نشستید. این نمایشنامه به ترجمه نگار شاطریان و با گویندگی«آرمان سلطان زاده» و «محسن زرآبادی پور» منتشر شده که تنها یک خوانش ساده نیست، شاید شما هم با من هم‌عقیده باشید، وقتی بحث روایت داستانی از وودی آلن، هنرمند مشهور هالیوودی باشد توقعمان این است که اجرای آن کمی به نمایشنامه‌های رادیویی نزدیک شود؛ بنابراین شنیدن این کتاب را که از قضا خیلی هم کوتاه است این روزها از دست ندهید. راستی! حتماً قبل از آن‌که دکمه پخش کتاب را بزنید پنجره اتاقتان را ببندید، این فرشته مرگ قدری متفاوت است؛ در نمی‌زند. از پنجره وارد خانه می‌شود!‌

کتاب صوتی مرگ در می‌زند
نویسنده: وودی آلن
مترجم: نگار شاطریان
گوینده: آرمان سلطان‌زاده، محسن زرآبادی پور‌