اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

دیدار غیرمنتظره با «پوتین» در سنگاپور

به‌گفته دبیرکل ناتو برخی اروپایی‌ها از این بیم دارند که اگر نقض پیمان را توسط روسیه بپذیرند، ممکن است در نهایت مجبور شوند استقرار سلاح‌های هسته‌ای را نیز در خاک خود بپذیرند. به‌نظر من این استدلال واقعاً احمقانه است؛ متحدان ما در ناتو خود را آماده کرده بودند که از ترس مواجهه با واقعیت، کلاً آن را انکار کنند. آیا این کشورها واقعاً باور دارند که اگر واقعیتی مثل نقض پیمان «آی آن اف» توسط روسیه را نپذیرند، این واقعیت دروغ خواهد شد. بسیاری از افراد فشار می‌آوردند که خروج ما را از پیمان بیشتر به تأخیر بیندازند که به‌نظرم این اقدامات نامحسوس و غیرمستقیم برای ایجاد تأخیر، در واقع تلاشی برای خریدن زمان بود تا در موقع مناسب کل فرآیند خروج را به هم بزنند. به‌همین دلیل من از مانع تراشی‌های آشکار متیس وزیر دفاع نگران بودم. در حاشیه مراسم سالگرد پایان جنگ جهانی اول در پاریس، با سدویل، اِتین و یان هکر به ترتیب همتایان بریتانیایی، فرانسوی و آلمانی خودم دیدار و گفت‌و‌گو کردم. مشاور امنیت ملی صدراعظم آلمان خواستار یک تأخیر دو ماهه در اعلام خروج از «آی‌ان‌اف» شد که من با توجه به تأکیدات ترامپ بر خروج هرچه سریع تر از این پیمان، این درخواست را رد کردم و موضوع حل نشده باقی ماند.
در نیمه ماه نوامبر به همراه مایک پنس معاون رئیس جمهوری در اجلاس سران اتحادیه کشورهای جنوب شرق آسیا (آ ‌سه‌ آن) در سنگاپور شرکت کردم. در جریان این اجلاس، بدون برنامه‌ریزی قبلی در گوشه‌ای از سالن اصلی با پوتین رئیس جمهوری روسیه مذاکرات دوجانبه‌ای را برگزار کردیم. دیدار جالبی بود، گوشه‌ای از سالن اصلی اجلاس توسط نیروهای امنیتی و افراد دیگر قُرق شده بود تا هیأت‌های روسی و امریکایی با هم مذاکره کنند و رهبران و مقامات دیگر کشورها که سالن را ترک می‌کردند، توجه‌شان جلب شده بود و با تعجب به تجمع ایجاد شده در گوشه سالن نگاه می‌کردند. پنس در این دیدار موضوع دخالت روسیه در انتخابات امریکا را مطرح کرد ولی خیلی سریع گفت‌و‌گوها به موضوعات دیگر تغییر جهت داد. پوتین در مورد آخرین وضعیت اجلاس قریب الوقوع سران گروه 20 در آرژانتین و دیداری که قرار است در حاشیه آن با ترامپ داشته باشد، سؤال کرد. رئیس جمهوری روسیه گفت؛ در آن دیدار که مطمئناً جالب خواهد بود درباره ثبات راهبردی و پیمان استارت جدید رایزنی خواهیم کرد. به‌نظر می‌رسید پوتین دیگر علاقه چندانی به گفت‌و‌گو در مورد پیمان «آی‌ان‌اف» نداشت. او که از طریق مترجم صحبت می‌کرد، خطاب به من گفت که منطق و استدلال‌های ما را در مورد تصمیم به خروج از «آی‌ان‌اف» درک می‌کند که به‌نظرم این حرف او به نوعی دیدگاه‌های مشترک ما در مورد چین را تأیید می‌کرد. من به پوتین گفتم که ما در موعد مقرر برای برنامه‌ریزی در مورد اجلاس سران گروه 20 با مقامات روسیه تماس خواهیم گرفت.