اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

مذاکره برای خروج از پیمان تسلیحاتی با روسیه

استولتنبرگ پرسید منظور ما از نقض جدی و مؤثر پیمان «آی آن اف» توسط روسیه چیست؟ و آیا ما کاملاً از اینکه روسیه به تعهدات خود در پیمان بازگردد ناامید شده‌ایم؟ در مورد نقض جدی و مؤثر، فکر می‌کنم توضیحاتی که متیس در نشست وزیران دفاع ناتو داده بود کاملاً این موضوع را براساس تعریف همه روشن کرده بود، اما در مورد خود روسیه سؤال اساسی این بود که آیا کسی به طور جدی تصور می‌کند آن کشور زرادخانه خود را که با نقض مفاد پیمان «آی آن اف» پُر و پیمان کرده است، دور بریزد؟ بویژه از وقتی که تهدیدات موشکی فزاینده چین در کنار مرزهای آسیایی روسیه احتمالاً تمرکز مسکو را بیشتر از اروپا به سمت چین متوجه کرده است. دبیرکل ناتو خوشبین بود که می‌توانیم از برگ‌های برنده خود به‌خوبی در این موضوع استفاده کنیم.
روز 17 اکتبر و یک هفته قبل از ملاقات برنامه‌ریزی شده من با پاتروشف در مسکو، ترامپ را در جریان همه فعالیت‌هایی که در ارتباط با خروج از «آی آن اف» انجام داده بودیم از جمله همه کارهای بین سازمانی که باید انجام می‌شد، قرار دادم و تشریح کردم که الان دقیقاً کجا ایستاده‌ایم. همچنین گزارشی از رایزنی‌های مقدماتی با متحدان‌مان در ناتو و سایر کشورها به رئیس جمهوری ارائه کردم و گفتم که برنامه‌ریزی ما برای شروع فرآیند خروج می‌تواند در روز چهارم دسامبر و با اعلام رسمی پمپئو -وزیر خارجه- به روس‌ها عملیاتی شود. اضافه کردم که وزیر خارجه می‌تواند به روس‌ها هشدار دهد یا فوراً به تعهدات خود عمل کنند یا اتفاق دیگری خواهد افتاد. ترامپ پرسید: «چرا ما باید این همه مدت صبر کنیم؟ چرا نمی‌توانیم فوراً خارج شویم؟» گفتم: «من یکی مطمئناً برای این کار آماده هستم» و توضیح دادم که وقتی ما برنامه خود را برای خروج اعلام کنیم، روس‌ها نیز احتمالاً اقدام مشابهی انجام خواهند داد و در عین حال دستاویزی خواهند داشت تا ما را هم به نقض پیمان متهم کنند که هرچند این اتهام بی‌اساس است ولی می‌تواند ما را درگیر بحث‌های متقابل و صدور بیانیه‌های تلافی جویانه از سوی دو طرف بکند. پیشنهاد جایگزین من این است که در دیدار پیش رو با پاتروشف از او بخواهم که دو کشور به‌صورت توافقی و همزمان از پیمان خارج شوند. این رویکرد علاوه بر اینکه ما را از معضلات حاشیه‌ای خلاص می‌کند، بلکه فرصتی را برای ما فراهم می‌آورد که اعلام کنیم با روس‌ها درباره چنین موضوع مهمی به توافق رسیده‌ایم. با‌وجود توضیحات من، ترامپ گفت: «نمی‌خواهم این کار را انجام دهم، من فقط مصمم هستم از این پیمان خارج شوم.» من پیشتر فکر می‌کردم که خروج توافقی برای ترامپ جذابیت بیشتری خواهد داشت اما حالا که ندارد چه بهتر همان کاری را می‌کنیم که او می‌خواهد. از نظر شخص خودم نیز آنچه که مسکو قرار بود در واکنش به اقدام امریکا انجام دهد، اهمیت چندانی نداشت.