اتاقی که در آنجا اتفاق افتاد

جان بولتون / مشاورامنیت ملی سابق ترامپ / مترجمان: مسعود میرزایی و بهجت عباسی

خط و نشان برای کانادا و فرانسه
ترامپ در حاشیه اجلاس سران گروه 7، ملاقات‌های دوجانبه‌ای با «جاستین ترودو» نخست‌وزیر کانادا و امانوئل مکرون رئیس جمهوری فرانسه داشت که در آنها، مذاکرات درباره روابط تجاری دوجانبه از گفت‌و‌گوهای دوستانه بسیار فاصله داشت. ترامپ علاقه‌ای به ترودو و مکرون نداشت و در واقع آنها را تحمل می‌کرد. به طور تمسخرآمیزی در جلسات، با آنها به جنگ و جدل می‌پرداخت و بلافاصله دوباره سر شوخی را باز می‌کرد. تصور می‌کنم که آنها متوجه بودند که ترامپ چه می‌کند و به همین دلیل مثل خود او واکنش نشان داده و به هر نحوی که بود به این بازی ادامه می‌دادند چون منافع بلند مدت آنها چنین اقتضا می‌کرد که به‌صورت دائمی با رئیس جمهوری امریکا کج خُلقی نکنند. ترامپ به درستی گله داشت که چین بر اساس قوانین و مقررات مربوط به تجارت بین‌الملل و به‌صورت منصفانه بازی نمی‌کند و سال‌های طولانی است که چنین می‌کند و تاکنون هم قِسّر در رفته است. او از کانادا خواست که معاهده تجارت آزاد امریکای شمالی (نفتا) را تصویب کند. تصویب این معاهده می‌توانست به تأمین اهداف تجاری ترامپ در ارتباط با مکزیک و کانادا کمک کند. در مذاکره با مکرون هدف اصلی ترامپ در واقع اتحادیه اروپا بود. او طبق معمول و برای جلب توجه دیگران حرف همیشگی خود را درباره اتحادیه اروپا تکرار کرد؛ «اتحادیه اروپا بدتر از چین است و فقط از آن کشور کوچک‌تر است.» رئیس جمهوری امریکا همچنین به انتقاد از چین و برخی کشورهای دیگر عضو سازمان تجارت جهانی (WTO) پرداخت و گفت: این کشورها عنوان «در حال توسعه» را برای خود برگزیده‌اند تا بیشتر و بهتر بتوانند از منافع و امتیازات تجاری در سطوح منطقه‌ای و بین‌المللی برخوردار شوند. این فقط یکی از حوزه‌های متعددی است که در ساختار سازمان تجارت جهانی نیاز به اصلاح دارد. رهبران دیگر کشورهای عضو گروه 7 در ظاهر اعلام می‌کردند که از این گونه اصلاحات حمایت می‌کنند ولی در عمل کاری نمی‌کردند. ترامپ دیدارش با مکرون را با این جملات به پایان رساند؛ «شما می‌دانید که جان (بولتون) سال‌های طولانی خود را برای این شغل آماده کرده است. او در تلویزیون فاکس نیوز هم معرکه بود ولی اکنون باید تصمیمات مهم و سختی را اتخاذ کند که در کار تلویزیونی مجبور نبود چنین تصمیماتی بگیرد. او کار بزرگی را انجام می‌دهد.» به نظر می‌رسید هیأت فرانسوی از این حرف‌های ترامپ لذت می‌برند، همان طور که خود من هم خیلی کیف کردم.
همان گونه که در اجلاس‌های گروه 7 مرسوم بود، یک ضیافت شام باشکوه برای رهبران و هیأت‌های شرکت کننده برپا شد که با اجرای نمایش توسط گروه کانادایی «سیرک دوسولی» (سیرک آفتاب) ادامه یافت. من در هیچ یک از این برنامه‌های حاشیه‌ای و سرگرم کننده شرکت نکردم تا بتوانم به مقدمات و آماده سازی‌های مربوط به اجلاس سنگاپور برسم. متأسفانه باز همان گونه که در اجلاس‌های اینچنینی مرسوم است، مقامات ارشدی که مسئولیت محتوایی اجلاس گروه 7 را برعهده داشتند، طبق معمول در تنظیم بیانیه و اسناد پایانی اجلاس گیر کرده بودند.